Anteriormente em "Warehouse 13"...
Venha, velha amiga.
Acha que nosso Jimmy arrumou um amiguinho?
Se houver um registro aqui podemos verificar...
Pronto.
Pete, Artie disse que H. G. Wells na verdade é uma...
Uma mulher!
- Pode ser cuidadosa com o... - Eu sei tudo sobre isso.
- Você o quê? - Fui aprendiz no "Depósito 12".
A "cavorita" foi um metal antigravidade criado por Wells.
Mas a cavorita não existe!
James? James!
Sinto muito, Arthur.
Quer parar de tentar me confundir!
Pete, você foi infectado por um artefato!
Myka, você e Artie, precisam sair daqui!
Ele tem atiradores por todo o lugar!
O telégrafo ativou suas ansiedades subliminares.
Tire umas férias, agente Lattimer.
Que sorte da única veterinária de Univille atender em casa.
Eu amo furões. Além disso...
esta é uma comunidade agrícola e se não atender em casa...
minha clínica iria parecer um circo itinerante.
Myka!
Sabe quantos croissants enfiei na boca de uma vez?
Um dia vai ter que me dizer como virou parceira disso aí!
O negócio do croissant até que é impressionante.
É. Pelo menos, ele fica de boca fechada.
Entendi. Gosta de machos que babem na sua perna.
- Sei que é do seu repertório. - Está bem...
Obrigada. Temos que voltar ao trabalho...
mas agradeço mesmo por ter vindo.
Myka, para você, sempre que precisar.
Tudo bem.
- Qual o problema de vocês?! - Foi ela que começou.
Que bom. Estão aqui. Sigam-me.
- Temos um ping. - Legal.
Tá na hora de voltar e detonar uns artefatos.
Você não. Até termos a certeza de não haver efeito residual,
do seu último encontro, você está de castigo.
Myka, você vai até a Universidade de Tamalpais,
no norte da Califórnia.
- É uma equipe de luta livre! - Não, Artie! Tenho que ir!
- Com Q.I.'s baixos! - Tenho que ir!
Deus, tudo bem! Sim! É uma equipe de luta livre!
Essa equipe perdeu toda luta, nos últimos sete anos...
e do dia para a noite, se tornaram imbatíveis.
Não. Isso é coisa nossa.
Sei que praticou luta livre na faculdade.
O que dizer? A ironia é minha especialidade.
De castigo!
Essa equipe passou por um antidoping, não é?
Um dos meninos da equipe morreu...
faz três semanas...
em um incêndio, sozinho, acampando.
Se um artefato os estiver ajudando...
- também pode estar os matando. - Tudo bem, deixa comigo.
Claudia, tome isso...
porque vai para a Califórnia com Myka como um backup.
É sério?!
Minha primeira missão oficial como uma agente?
- Num brinca! - Como uma aprendiz.
Já que vai pro campus, porque não estuda um pouco?
Nunca vai parar com isso?
UNIVERSIDADE DE TAMALPAIS
Eu não deveria usar algo mais executiva?
Pras pessoas pensarem que sou uma agente?
Você não é uma agente. É uma aprendiz.
Tá legal. Aprendiz.
Vou tomar nota: "Jeans são legais".
Bem, parece que venceram de novo.
Acho que o artefato está aqui?
Tudo é possível. Mas artefatos não falam.
- As pessoas falam. - Tá legal.
Interrogar as pessoas, de fato.
Estou pronta pra iniciar minha educação como aprendiz.
Fico sempre feliz por responder sobre nossas vitórias...
mas não sei mesmo o que estão investigando.
Uma aprendiz precisa estar aqui?
Só temos algumas perguntas de rotina para você.
Gary!
Gary, venha conversar com estas senhoras.
Claro, treinador. Qual a parada?
Oi. Gary, não é?
Então, o que acha das vitórias da sua equipe? O que mudou?
O treinador Tappon finalmente pôs a gente na linha.
Fez a gente querer vencer. E se quiser mesmo vencer...
vai querer esmagá-los.
E agora estamos esmagando os caras!
Mas são 7 temporadas seguidas sem vencer,
e agora de repente...
Claudia, quer ver o que está acontecendo no corredor?
Tá, obrigada, tchau.
Ei?
Você não é o cara que acabou de ganhar?
Eu me sinto estranho.
Meus músculos estão doendo muito!
Acho que preciso de um...
Myka! Myka!
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Souergirl | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
s02e07 "FOR THE TEAM"
Ressinc 720p: Pichocho
Uma morte na equipe já é ruim o suficiente.
Duas são impensáveis.
Mas sei que Phillip iria querer que fôssemos em frente.
Como foi com a polícia?
Ele simplesmente pegou fogo, Myka.
Eu deveria ter feito algo.
Não havia nada a fazer.
Você teria feito algo! Pelo menos, ficaria calma!
Eu literalmente entrei em pânico!
- Acham que foi um acidente? - De causa indeterminada.
Mas hackei o relatório do legista nos dois casos.
Saca só... Teddy Benson...
o lutador que morreu queimado no acampamento?
Os padrões indicam que o fogo...
começou dentro do saco de dormir.
Então são duas mortes por combustão espontânea,
- na mesma equipe de luta. - Sim, é ruim de acreditar.
E a não ser que o artefato for uma meia suada...
então não há nada que...
Está bem, tem aquilo lá.
Tá! Acho que foi um 9.8.
Vou falar com o treinador sobre aquela medalha...
- e você continua com a equipe. - Continuar? Sozinha?
Isso. Converse com eles. Sabe, investigue.
Claro. Isso. Eu vou continuar.
Mãe!
Pete!
Estes são os óculos do Timothy Leary?
Tire-os agora! Não são um brinquedo!
Estou entediado, tá?
Eles fazem as coisas menos chatas.
Ouviu o que eu disse? Tire-os agora!
Agora mesmo.
Não prefere comer um peixinho?
Tudo bem, pare com isso.
- Me dê os óculos. - Não!
Saia da minha cadeira.
Criançona.
Trabalhar no escritório é pra fracassados, cara!
Nada pessoal, "señor sensitivo".
Não.
O que foi? O que foi agora?
Não é nada. Não é nada mesmo.
Deve ser o meu apêndice que está se regenerando.
Seu o que fazendo o quê?
Sim, é... Ele se regenera uma vez a cada ano.
Um efeito colateral de passar tanto tempo no Depósito.
Nada para se preocupar. Está tudo bem.
Sim, preciso da visita de um médico.
Sim.
O que foi?
Está falando sério?
Tocar uma medalha de ouro causou a combustão deles?
Tem um parafuso a menos?
Você foi um campeão. Agora é um treinador.
Sei como é não ter um bom trabalho reconhecido.
Uma equipe vencedora o colocaria no topo de novo.
Acha que estou envolvido nas morte? Está louca!
Se estou louca, mostre-me a medalha.
Não vou mostrar nada!
Treinador Tappon, poderia se juntar a nós...
quando estiver livre?
Tudo bem, Jeff. Sinto muito. É só me dar um segundo.
Logo estarei lá.
Que bom!
Agora além de eu estar contrariando os patrocinadores,
- também me acusa de... - Tento proteger...
Se assustar meus atletas, jogo você pra fora do campus!
Então, Gary, não é?
Isso.
Posso ajudá-la?
Então, o treinador Tappon?
Ele nunca pareceu muito ansioso por vitórias?
"Muito ansioso por vitórias"?
Nem sei o que isso significa.
Significa que ele colocou você sob muita pressão?
Pressão?
Já tentou sair de um "half-nelson"...
com um monstro de 150 quilos em cima de você?
Tá, quando diz "monstro" acho que seja um cara grande,
e não um monstro real, porque no meu trabalho...
Quero dizer, a pressão é boa! Faz com que você ganhe!
Tá, mas o treinador liga pra segurança de vocês?
Ou só pra vitória?
Ele arriscaria a vida de um lutador, sei lá...
ao colocá-lo numa luta...
Ele é o meu treinador! Não fale assim dele!
Não, não, não. Não falei nada disso!
Eu só...
estou observando e analisando os fatos...
supondo uma possível... Interrogando os...
- Não que você seja... - Você está bem?
Parece ser nova nisso.
É a assistente ou algo assim daquela senhora lá?
Ou algo assim.
Se precisar de alguma coisa, eu volto aqui.
Obrigado por ter vindo, doutora.
- E aqui? Está doendo? - Não.
- Não. Não. - E aqui?
Não.
Então, um médico particular pro Depósito, né?
Sim, Pete, está no manual...
capítulo 112, seção F, parágrafo 3.
Sei. Sei.
Ainda não cheguei no capítulo 112.
Por que vai ler o capítulo 112 agora?
Achei que fosse ler pra mim, papai.
Vanessa, sinto muito sobre ele.
Desculpe por ter vindo até Dakota do Sul pra isso.
Seu apêndice é sempre a alegria do meu ano, Artie.
Então, como é que é o resto do seu ano?
Tem trabalhado os seus meridianos?
Meus...
Os pontos de acupuntura. Pedi para tocar assim.
Sim! Eu me lembro!
Isso faz cócegas!
- Não pode fazer isso. - Sei. Sente-se.
Tudo bem. Na verdade, tenho trabalhado.
- Você está mentindo. - Sim, estou.
Se vai ficar falando mentiras, que tal soprar isto pra mim?
Não está infectado.
- Isso é bom, não é? - Sim, é bom.
Dada a sua propensão a apendicite,
ainda acho que deveríamos removê-lo de novo.
- Certo. - Só profilaticamente.
"Profilaticamente"?
Cale a boca.
Eu me coloco em suas mãos.
Tudo bem, vou acertar uns detalhes.
Prepare a sala de cirurgia. Quando estiver pronta, aviso.
Tudo bem. Perfeito.
Talvez eu esteja errado, mas...
Vanessa e Artie estão de paquera?
Absurdo!
Somos dois adultos com muito respeito profissional mútuo.
- E cale a boca. - B-e-i-j-o. Eu sabia.
- Olha! Artie é humano! - Cai fora.
- Você gosta dela. - Para com isso.
- Quer abraçar e beijar! - Tudo bem. Vou embora.
Dar uns amassos.
Tira a mão daí.
Que bom, trouxe a gosma roxa.
O escritório do treinador está vazio.
Artie disse que o Tappon não tem ficha criminal,
mas devemos ficar com a gosma.
Foi difícil de ouvir, com Pete cantando
sobre o Artie num carrinho de bebê.
Bom. Vamos buscar essa medalha.
Acha que ele está fazendo isso de propósito?
Não, mas acho que está escondendo algo.
Como pode saber com só uma conversa? É instinto?
Instinto é só um jeito de falar.
Já fiz isso umas 10 mil vezes.
Não acha que ele seja diferente?
Humanos são previsíveis...
e as pessoas raramente surpreendem você.
Vire-se e levante as mãos.
Devagar.
H.G. Wells.
Agente Bering.
Nosso destino é nos encontrar sob uma mira de uma arma.
Senhoras, sei que isso é um pouco estranho,
mas talvez pudéssemos...
Ou poderíamos fazer assim.
Vai voltar para o Setor Bronze.
Por quê? O que eu fiz?
É uma assassina e uma ladra.
O cérebro precisa... de oxigênio...
- para falar. - Mika!
Não sou assassina.
A definição de "assassina" mudou um pouco depois de 1890?
Por que você matou um cara.
James MacPhersson?
Ele teria matado tranquilamente todos vocês.
Por que está aqui?
O que houve para você aparecer?
Estou procurando o mesmo artefato que vocês.
- É o que estamos procurando. - Foi isso que eu disse.
Pegue.
E se não acreditasse nem um pouquinho em mim,
já teria atirado.
O treinador.
Ele não pode nos encontrar aqui.
Ele não pode encontrar você aqui.
- Ele não me encontrou ainda. - O quê? Não, não.
Não.
É o treinador Tappon?
- Sim. - Graças a Deus o encontrei!
Ela é boa.
- Sim, de uma forma óbvia. - Enrolou o Pete em Londres.
Bom, isso não é necessariamente escalar o Monte Everest, é?
Tudo bem, vamos ligar para o Artie.
Cirurgia de apêndice? Você...
Esquece. Estou bem. Diga o que está havendo?
A sala de cirurgia está pronta. E você?
Como sempre.
- Só um instante, estou... - Tudo bem.
- Certo, olha... - Quer saber? Já entendi.
Só... se cuida.
Certo, obrigado.
Minha vez.
Não comece sem mim.
O quê?
Nada.
Só estava imaginando...
O que isso...
estaria fazendo em sua estante.
Estou imaginando o que faz bagunçando as minhas coisas.
Isso é o Ba-bam do Barnum!
Isso mesmo, senhor.
Andei dando uma lida no catálogo de artefatos.
Que coisa fascinante.
Acontece que P.T. Barum, usou isso para...
conforme escrito aqui:
"aumentar o fascínio em seus números...
alongando membros humanos e em alguns casos...
órgãos internos".
Você, meu caro senhor, aumentou seu apêndice,
na tentativa de fazer Vanessa visitar o Depósito!
Isso é tão romântico.
Já acabou?
- Se apenas... - Não mesmo.
Tinha um jeito de você...
interagir com Vanessa, sem ter que envolver...
cirurgia invasiva.
Talvez algum tipo de...
Não sei. Ritual social.
Por exemplo, algum tipo de jantar...
ou desfrutar de um filme, com roupas bem confortáveis,
que tenham sido bem passadas.
- Quero dizer, um encontro. - Sei o que quis dizer.
Artie, você gosta dela.
Ela.. ei, ei, ei. Ela gosta de você.
- Convide-a pra sair. - Tudo bem.
Artie?
Desculpe. Terei que adiar a cirurgia.
Um Regente foi envenenado por tungstênio...
e tenho que viajar para Budapeste de imediato.
Parece coisa séria.
Deve ir mesmo. Tudo bem.
Claro.
Tenho resolver as pendências para o vôo.
Sai daqui.
Não chega nem perto, senão mato você!
- Sério? Nada? - Não.
A medalha não é o artefato...
e significa também que a H.G.,
não tinha nada a perder ao nos entregar a medalha.
- Talvez nem saiba disso. - Sabia sim.
Não sei qual é seu joguinho, mas não confio nela.
Peguei os arquivos do Tappon do escritório pessoal.
No mês passado, se mudou pra Bayside Heights.
Lugar muito chique.
Como um treinador de faculdade...
tem dinheiro pra comprar uma casa assim?
Talvez H.G. o pague por fora. Onde arrumaria o dinheiro?
Pode se acumular muito dinheiro em 100 anos.
Vou ver se acho uma conexão.
Você termina a entrevista com o time de luta livre.
Não, talvez deva me concentrar no lance do computador.
Não sou boa em entrevistas. Em especial, sabe, com pessoas.
Certo, por que acha isso?
Sabia que tentei ser como você? Toda profissional, adulta e...
- Isso... - Isso é muito...
muito bobo.
- Quer me estimular assim? - Não.
Já temos uma "de mim". Não precisamos de outra, certo?
- Entre lá e seja você mesma. - Aonde isso vai nos levar?
Claudia, você tem a mesma idade daqueles caras.
É uma colega. Pode se conectar com eles.
Claro, nem tanto.
Certo, está bem. Volte para o Depósito então.
Nem todos estão prontos para trabalho de campo.
Quer saber, fique na frente de um computador para sempre.
Pra sempre, é tipo muito tempo.
Não tenho tempo pra segurar sua mão nisso, Claudia.
- Se não está pronta... - Bem, não falei isso.
Tudo bem, então me avise quando estiver.
- Tudo bem, aviso. - Bom, muito bom.
- Ei, sei o que você fez! - Eu sei.
Porque você é esperta.
Vai.
Boa tarde, garotão.
- Vamos conversar. - Ei.
A entrevistadora irritante. Nós tipo, já conversamos.
Não, você evitou falar sobre qualquer coisa.
Agora, vamos conversar. A propósito, Photoshop.
De qualquer forma, escuta só...
As mortes de Phillip e Teddy não foram acidentais.
Soube que o treinador não joga limpo.
Talvez até tenha recebido suborno. Ideias?
"Combate"! O que sabe?
Nada.
- É só uma sensação. - Coloca pra fora, Hulk.
Não me deixe com raiva.
O treinador Tappon nos salvou, tá bom?
Aqui ou se trabalha na fábrica de bebidas ou cai fora.
E agora, até a fábrica está pra fechar as portas.
Graças ao treinador, agora tenho opções...
e talvez até uma bolsa de estudos.
Fizeram o mesmo por mim. Me deram opções.
Então sabe que não posso trair o cara.
Claro, mas cara...
se algo ruim acontece com seus amigos,
mesmo que seja acidente, não vai se sentir culpado?
Ele começou a agir estranho depois que o Teddy morreu.
Encontros a portas fechadas. Telefonemas no meio do treino.
- Ele estava agindo... - Como culpado?
Não.
Como assustado.
Não, isso é muito perigoso.
Ouça, acham que sou o responsável. E se eu for?
Não, sinto muito, mas vou acabar com isso agora.
Tá, eis o que faremos:
Vamos preparar algo pra quando voltar.
Jantar, um filme...
Não posso fazer isso.
Levar pra um passeio.
Mostrar a Câmara Escura. Não importa, valeu?
É só fazer um plano.
- Não sei... - Tudo bem.
Então seja um daqueles agentes obcecados pelo Depósito.
Isso sempre funciona tão bem.
Certo.
Bem...
Já que não há infecção, deve ficar bem ate eu voltar.
Está de acordo?
Boa viagem!
Obrigada.
Santa Mãe, Artie!
Não é como se ela já tivesse visto você nu.
Muito obrigado por isso.
Isso não foi acidente.
Significa que mais alguém sabe sobre o artefato.
Olhe quem está aqui.
Fique de olho aqui, Claude.
Ei!
Nosso principal suspeito é morto...
e olha quem aparece.
Pare com isso!
Qual motivo eu teria para matar os garotos e o treinador?
Esta é uma ótima pergunta.
Vamos perguntar aos Regentes, eles colocaram você no bronze.
Sabe tão bem quanto eu...
que as mulheres eram tratadas de forma diferente.
Algo que eu acredito que tenha mudado hoje em dia.
Não se atreva a jogar comigo.
Por que não?
Seu parceiro morreu e as pessoas comentam.
- Se fosse um homem... - Legal.
Isso é muito inteligente. Fez sua pesquisa.
O que roubou da Câmara de Escher?
Foi o que pensei.
Eu peguei o que era meu.
E o que é isso?
Mais cavorita?
O que isso vai fazer? Vai me jogar até o céu?
O único poder que ela tem é sobre mim.
É minha filha.
Era.
Minha Christina.
Tudo importante em minha vida está perdido...
exceto o Depósito.
Olhe, eu sei o que é perder alguém, mas...
Quero voltar a trabalhar lá de novo.
Você o quê?
É por isso que estou fazendo tudo isso.
Para provar que ainda sou uma boa agente.
Olhe, sinto muito sobre a sua filha.
Realmente sinto.
Mas não é possível...
- Por favor? - Não pode...
Por favor?
Todo dia neste mundo é uma lembrança do que perdi.
Minha filha, amigos e vida. Nada me prende aqui.
O Depósito é o único lar que eu tenho agora.
Sinto saudades dos cavalos e carruagens de antigamente.
O progresso em muitos aspectos é supervalorizado.
Um gancho?
Eu mesmo desenhei.
- O quê? - Nada.
É um pouco antiquado.
Bem, não era quando inventei.
E parece que salvou sua vida.
E ainda está se perguntando se armei tudo isso...
- para provar minha inocência. - Isso passou pela minha mente.
Em algum lugar entre: "droga, eu vou morrer"...
e "oh, estou voando"!
- E a que conclusão chegou? - O júri ainda está em recesso.
Suponho que se trabalharmos juntas,
- isso possa ser mais rápido. - E pode ficar de olho em mim.
Sim.
Isso também passou pela minha mente.
Você vem?
Ei, olhe o que achei.
A etiqueta diz que reduz a timidez, então eu...
Artie!
Muita. Dor.
Nada bom. Nunca doeu assim antes.
É porque a doutora sempre tirou.
Sim, ainda está crescendo.
Pode continuar a crescer até que estoure.
Sabe, hoje em dia isso é chamado de arrombamento.
Sempre foi.
As coisa não mudaram muito.
Por que não olha a mesa? Fico com o armário.
Sim, capitã.
Então você construiu aquela arma, não foi?
Está cobiçando o meu gancho.
Antiquado, certamente.
Admirando talvez.
Não cobiçando.
Minha habilidade técnica pode ser bem útil...
quando eu voltar ao trabalho.
Por que foi colocada no bronze?
As regras impostas pela Dama da Justiça...
são mais fácil de quebrar do que pensamos.
O mundo nunca é o que pensa que deveria ser.
Bem, não é minha decisão de qualquer forma.
Nem acho que seja do Artie.
Claro.
Sem pressão. Apenas conversando.
Mantendo conversa, mas no entanto...
Me dê aqui.
Deixe eu fazer isso.
H.G., venha aqui. Olhe essas fotos.
São todas do Phillip, ele está...
Bem mais gordinho.
Olhe as datas dessas fotos.
Ele fez isso em três semanas.
Algo está tornando os garotos em espécimes perfeitos.
E os matando.
Só mais um pouco, Artie. Até a cadeira.
Uma ajudinha aqui.
Em algum momento, vão ter que perceber...
que "veterinária" significa "médica de animais".
- Não humanos. - Também não quero ficar.
- Então... - Olhe, A Dra. Wellins viajou.
O apêndice dele vai explodir, então é a veterinária...
- ou o barbeiro! - Uma apendicite?
Sabia que minha especialidade são tosas ou castrações?
Certo, o barbeiro. O barbeiro.
- Artie. Por favor, se sente. - Está bem.
Digo, por favor. Ajude o cara.
Ei, posso fazê-lo parecer uma morsa gigante,
se fizer ficar mais fácil.
Artie, eu vou ajudá-lo, só pra deixar você longe dele.
- Boa ideia. - Vamos pra sala de exame.
Ei, garoto do croissant?
Eu preciso de uma enfermeira. Venha aqui.
Certo, mas não vou depilar nada.
Mais lutadores estão ficando doente.
Logo todo o time vai acabar torrado.
Isso é estranho.
Por que colocariam um cadeado no freezer?
"Energético Ponto de Ebulição"?
Myka, Gary sempre estava bebendo um desses.
É a bebida.
- Claudia, vá avisar o Gary. - Deixa comigo.
O artefato está na bebida.
FÁBRICA PONTO DE EBULIÇÃO
Então, Dr. Mahoney...
você criou a fórmula do Ponto de Ebulição?
Sim, não tem nada de perigoso nela.
São vitaminas, cafeína e aminoácidos.
Igual a qualquer bebida do mercado.
Só que a nossa é uma fórmula especial,
que acelera o crescimento muscular. Ajuda as pessoas.
Está em testes no time de luta em Tamalpais.
Existem leis contra isso.
Absurdo! Era um grupo de foco.
Estão ficando mais rápidos, fortes e...
E explosivos.
O Ponto de Ebulição é a patrocinadora do time...
e pagou pro técnico Tappon dar a bebida pra eles!
Não foi minha ideia!
Foi minha.
Jeff Russell. Bem vindas, senhoras.
Gerald, querem você no laboratório.
Tudo bem.
No campus, você ia se reunir com o técnico Tappon.
A Ponto de Ebulição é a sua companhia.
Fundador e dono, senhorita...
Agente Bering, Serviço Secreto.
- E você é? - Agente Wells.
Ela também é agente e obedece minhas ordens.
Faz tudo o que eu mando.
Várias empresas patrocinam times escolares...
e nós devemos muito a essa cidade.
- E para mim, era pessoal. - Foi da equipe de lutas?
O técnico Tappon ajudou a achar o foco em minha vida.
Queria dar algo em troca. O que tem isso?
As pessoas estão morrendo.
Técnico Tappon morreu.
E estou triste por isso.
Mas ainda estou esperando ouvir sua prova...
que minha bebida foi a responsável.
Ou pode vir comigo e posso provar pra você...
que é completamente inofensiva.
Pode ser uma armadilha.
Geralmente é.
Aqui está a minha imitação do Pete vendo sangue.
- Não, não, não, não, não. - Sim.
- Eu nunca soei como... - Sim.
Tá. Foi bastante preciso.
Estava preocupado com ele.
Certo, certo. Isto é fofo.
Um pouco mulherzinha, mas fofo.
Mulherzinha.
Artie, achamos que se recuperaria melhor aqui,
mas tem que prometer que vai tentar descansar.
Ótimo. Artie adora descansar.
Ele vai. Porque estou colocando você no comando.
Se ele não estiver bem em alguns dias...
- Virei atrás de você. - Você está no comando?
Está certo, velhinho.
- Vou trazer uma sopa. - Certo.
- Devia convidá-la para sair. - Eu? convidá-la pra sair?
Claro.
Ou bancar um desses agentes obcecados pelo Depósito.
Sempre funcionou muito bem. Não se referia a mim.
- Não? - Não.
- Com que estava falando? - Não sei. Vamos ver.
Quando eu morri no túnel, você não pensou...
por só um instante: "Pobre Artie".
"Ele deu a vida por esse lugar e morreu sozinho"?
- Veja o que houve com você. - O quê? Nada.
Está com medo desde...
teve um vislumbre do seu próprio futuro.
Aqueles analgésicos estão fazendo você delirar, velhinho.
Não estou anestesiado.
Então suas coisas não chegaram, e se sentiu desenraizado...
e na última semana, se imaginou com sua antiga namorada.
Em minha defesa, tenho um monte desses sonhos.
Sim.
Não tem que perder nada da vida normal...
como eu perdi.
Fico honrado por ter uma vida como a sua.
Eu ficaria honrado se você tentasse um pouco mais.
Cara, você parece um "Bantha" molhado.
Bem, como pode ver, me sinto fantástico.
Fale com sua equipe:
Parem de beber aqueles energéticos idiotas.
Preciso da sua ajuda.
- Por quê? O que tem... - Não. Confie em mim.
Disse que a fábrica ia fechar. Por quê?
Não sei. É algum tipo de acordo pra venda ou algo do tipo.
Me fale mais sobre isso.
Encontrei um pouco de chá.
Por que não tem sopa? Todo mundo tem sopa.
Somos estranhos.
Cirurgia é engraçado, né?
Faz alguns movimentos com a faca.
Quer pegar o jantar? Ou café?
Ou bolos? A loja de ferragens tem uma máquina de doces.
- Não vamos sair. - Podíamos ficar aqui dentro.
Ouvi que a loja de ferragens faz entrega de doces.
Olha, meu ex, tinha uma loja de ferragens...
e me mudei pra um lugar, pra não achar homens bonitos...
Você me acha bonito.
Pete, não vamos sair.
Sim, mas me acha bonito.
Como pode ver, não há nada perigoso...
na bebida.
Você coleta amostras de teste de cada lote?
Como medida de segurança.
É uma prática padrão. Por quê?
Aquela concha.
É com ela que coletam amostras?
Suponho que sim.
Myka...
- Conhece a Colher de Godfrid? - Não.
Procuramos por ela no "Depósito 12".
Godfrid Haraldsson, um Príncipe Viking.
Supostamente foi o inventor da armadura do guerreiro caído.
Seus homem bebiam nela antes da batalha.
Ela concedia força a eles.
Do que está falando?
Sr. Russell, onde conseguiu a concha?
Não sei. Sempre esteve aqui.
Myka, esta fábrica está fechando!
Em 3 semanas, a produção vai pra Naperville, Illinois.
- O que tem em Naperville? - A sede da Omnico.
Compraram o Ponto de Ebulição. Muita grana pro fundador.
É motivo suficiente para querer silenciar todos...
até o negócio ser fechado e aí não é mais seu problema!
Isso pertence a mim.
Gerald, o que você está fazendo?
Não tem o direito de vir aqui.
Esta concha tocou cada lote do Ponto de Ebulição!
- Não responda nada, Jeff. - Sr. Russell...
o Dr. Mahoney investiu na venda de sua empresa para a Omnico?
Gerald está na Ponto desde o começo.
Jeff...
Deve ter uma fortuna em ações da empresa!
Jeff, cale-se.
Gerald, pelo amor de Deus, dê pra eles a concha.
- Não. - Ei!
Não! Não!
- O que está fazendo? - Não, Claudia!
- Pegue o Mahoney! - Gerald, o que você fez?
Vai nos contar sobre isso agora mesmo.
Se a Omnico descobrir algo sobre a bebida, a venda já era.
O que vai acontecer com ela?!
Quanto mais você bebe, mais rápido faz efeito.
Está sendo absorvida pelos poros dela.
Receio que ela não dure muito tempo.
Sinto muito. Nada disso tinha que acontecer.
O acordo deveria ter saído há semanas,
então tudo saiu de controle.
Você sabia que a bebida poderia fazer!
Você matou o técnico Tappon!
Está quente aqui ou estou usando 38 suéteres?
Aqueles garotos só morreram porque beberam demais.
Nunca foi seguro.
- Pensou que ia se safar assim? - Não sabia como funcionava.
- Quanto tempo ela tem? - Não sei. Sinto muito.
Baseado no reação dela, diria que 1 ou 2 horas.
Temos que agir rapidamente.
Não deixarei ninguém mais ser ferido. O que faremos?
Aminoácidos.
Os aminoácidos talvez façam contato com o metal...
e amplifiquem os poderes da concha original.
Pesquisei sobre aminoácidos para o Dr. Moreau.
Deixe-me dar uma olhada. Talvez possa achar um antídoto.
Mas isso foi há 115 anos atrás.
Duvido que os aminoácidos tenham mudado desde então!
Vai levar a agente Wells para o seu laboratório...
e vai ajudá-la agora!
Não queria nada disso.
Então é o seu dia de sorte, Gerald.
Porque estamos lhe dando a chance de reparar tudo.
Vamos.
Certo, preciso de algo que atrase o processo de queima.
- Vou arrumar algo. - Muito bem.
- Alguma mudança? - Não, ela está queimando.
É uma batalha perdida. Ela não tem muito tempo.
Espero que você tenha algo.
Também espero.
Claudia, receio que isto não tenha um gosto bom.
Sei que uma missão não muda a sua cabeça.
Não estou esperando milagres em uma noite.
Mas mantenha a mente aberta.
Ei, você.
Como se sente?
- Eu peguei fogo? - Não.
Se fiquei com alguma cicatriz, vou ficar irada!
Graças a Deus.
- Aqui, vamos levantar. - É fácil pra você dizer.
Tudo bem?
Você deveria agradecer a H.G. pois foi ela que...
PODE FICAR COM ELE VOCÊ FICA ME DEVENDO
Você estava de cama...
Não importa se estava sofrendo um transplante cerebral!
Se cruzar o caminho com H.G. Wells...
você me arranca da anestesia e me informa!
- Está entendido? - Fico feliz por ter aparecido.
- Salvou a minha vida. - A minha também.
MacPherson salvou minha vida e isso não muda quem ele foi!
Entendido?
- Sim, senhor. - Claro como cristal.
Artie, você está...
Bom trabalho com a concha.
E eu achando que ia dormir.
Aparentemente cair num barril de veneno borbulhante...
- deixa você meio aérea! - Claudia, espere.
Tenho algo para você.
Prospectos da Universidade de Dakota do Sul.
Tem alguns cursos online também.
Por que o empurrão paternal?
É preciso uma graduação para ser do Serviço Secreto.
Sei. Sei.
Tá legal.
Obrigado por ter sido tão dura comigo lá fora.
Nada que você não aguente.
Então vou voltar pro Depósito. Quer vir?
Não, não, não. Eu tenho um encontro...
com a Kelly, possivelmente. Isso.
Pensei que ela tinha dado o fora em você.
Não. Ela deu. Ela deu.
Imaginei, sabe...
que às vezes, as pessoas podem surpreender você.
Sim, às vezes surpreendem.
Você deveria descansar.
Isso é descansar para mim.
Corri meio mundo para remover o apêndice...
do meu paciente favorito, mas parece...
- que ele começou sem mim. - Foi.
Também levei bastante tempo para me recuperar sem você.
Não se trabalhasse os seus meridianos.
Eu sei. Vou tocar todos os meridianos.
Até mesmo os mais difíceis.
Pode ficar com o próximo. Prometo.
Obrigada. Isso é...
Estou honrada.
Até o próximo ano então.
Vanessa?
Estive pensando que...
sabe, às vezes...
posso ser um tipo atrevido e realmente divertido...
de um jeito bem agradável. E já que mencionou...
Você mencionou mesmo que eu era bonito.
Apesar de após pensar um pouco...
que coelhinhos e gatinhos são bonitinhos...
e talvez não tenha sido um elogio do jeito que pensei.
Olha, estou indo até a cidade.
Quer vir comigo para uma caminhada
ou sentar?
Sim, eu gostaria disso.
Bom.
Mas eu dirijo.
Sim, é melhor.
Mas tem uma coisa...
Gosto quando você não está sendo realmente...
desnecessariamente malvada comigo.
E preciso comer, sabe...
E acho que... sei lá... que sua espécie...
ocasionalmente deve comer também.
Então, talvez, poderíamos sentar na mesma mesa juntos,
e comer.
UNIVERSIDADE DA DAKOTA DO SUL ADMISSÕES
Tudo bem.
Comer na mesma mesa.
Mas nada mais e não ter nenhuma ideia.
Quase nunca tenho.
Comida chinesa primeiro e depois, restaurante holandês.
Não podemos ir ao holandês e depois o chinês?
Vamos, bocudo, antes que eu mude de ideia.
Ei, então quando disse que eu era bonito...
quis dizer, como, gatinhos, coelhinhos ou...
PODE FICAR COM ELE VOCÊ FICA ME DEVENDO